寄宿生小錦囊
在出發前 , 同學們通常會為預備那一些日用品而煩惱。與此同時學生亦會收到由校方寄出的新生資料。學生常在閱讀資料手冊或填寫英國寄宿學校入學表格時遇到一些較特別的名詞。為方便大家，我們特別提供了行李清單及翻譯了一些常用字詞，給學生和家長作參考。
行李清單
學校通常會給予學生一個日用品與行李清單，用以建議應帶備的東西。
當預備行裝時，請留意勿帶過量的行李，因為宿舍房間大小有限，尤其是低年級的學生要與同房共住，貯物地方因而不多。
除了日常用品外，學生可帶一些個人物品，如：家庭照、CD、MP3、海報。
很多必需品在英國也很容易購得，大型超級市場有：ASDA，Sainsbury，Tesco，Safeway， Waitrose等，而藥房有：Superdrug， Boots，一般的市鎮都有其中一間 。
校服及日用品篇 Uniform and Necessities
|
Astroturf Boots |
人造草地場靴 |
Mouth Guard |
牙膠 |
|
Bath Towels |
浴巾 |
Plugs |
電器插頭 |
|
Bed Linen |
牀單 |
Pullovers |
毛外套 |
|
Blazer |
大褸 |
Pyjamas |
睡衣 |
|
Blouse |
女裝恤衫 |
Sheets |
牀單 |
|
Briefs |
男裝內褲 |
Shorts |
短褲 |
|
Casual Clothes |
便服 |
Shoe Cleaning kit |
清潔鞋的用品 |
|
Comb |
梳 |
Shin pads |
護膝 |
|
Downs |
羽絨 |
Slippers |
拖鞋 |
|
Duvet |
被 |
Swimming trunks |
泳褲 |
|
Duvet cover |
被單 |
Swimming costume |
泳衣 |
|
Face Flannel |
面巾 |
Sweater |
毛衣 |
|
Fleece |
抓毛衫 |
Tights |
絲襪 |
|
Flip-flop Sandals |
拖鞋 |
Toiletries |
個人清潔用品 |
|
Dressing Gown |
晨褸 |
Track suits |
運動服 |
|
Laundry bag |
洗衣袋 |
Track suit bottom |
運動長褲 |
|
Linen bag |
洗衣袋 |
Trainers |
運動鞋 |
|
Wash bag |
化妝袋 |
Tuck box |
食物盒 |
|
Hair bands/ ribbons |
髮飾 |
Wellingtons |
水靴 |
|
Hairdryer |
風筒 |
Vests |
背心 |
|
Hangers |
衣架 |
Waterproof Jacket |
防水外衣 |
|
Kilts |
校裙 |
Name Tapes |
人名標籤 |
|
Knickers |
女裝內褲 |
Sleepers |
毛拖鞋 |
校園篇
ASSISTANT HOUSEMISTRESS/HOUSEMASTER校監/舍監
主要是為學童/宿生提供家長式的照顧,例如提供功課指導，大部份學校的校監/舍監都是校內的老師。
BOARDERS, BOARDING 寄宿生／寄宿生活
(see also: FLEXI-BOARDING & WEEKLY BOARDING)
學童在放學後會在校內留宿，可分為全寄宿或週宿。周宿需要於六、日離開學校宿舍，通常只適用於英國本地生。
CHAPEL 校內的小教堂
位於校內的小教堂，一般只供學生使用
CLOSED WEEKEND
校內的特定周末，學生必定要留校及參與校內的活動
DAY PUPILS 日校生
日校生學生只參與課堂及課外活動而不會於校內留宿。
DORMITORIES 學生的住房
低年班的學生通常需要與三至四個學生共用同一間房，但年紀越大，同房的人數越小。到Yr12/13的時侯有機會享有獨立房間。
EXEAT/ FIXED EXEAT 長周末假期
除Half Term (期中假) 外，大部份學校會在特定的周末要求學生離開學校(通常一個學期會有2-3 這樣的周末)。 而學校亦會關閉。
FULL BOARDING 全宿
全宿的學生於周末亦會留校住宿，學校會為宿生提供周末的活動。
INDEPENDENT SCHOOLS 私立學校
私立學校需於財政上自負盈虧
MUFTI OR CASUALS日常服飾/便服
例如牛仔褲，T-恤
PASTORAL CARE 心靈及生活上的照顧
照顧學生功課以外的需要，確保學生愉快地在校內生活。
PREP 功課
是功課的另一個名稱
SAN, SANATORIUM醫療室
通常會有駐校護士為學生提供醫療照顧，亦會有醫生定期到校為學生服務。
SAN SISTER or MATRON 駐校護士
負責照顧學生的駐校護士
STUDY BEDROOM 獨主房間
主要為高年班 (Yr 12/13) 的學生提供獨主房間、方便更有效讀書。
TUCK, TUCK BOX, TUCK SHOP 小食，食物盒, 小食部
（ｔｕｃｋ）指學生從家中或（Ｔｕｃｋ ｓｈｏｐ）小食部購買的食物。（TUCK BOX）指學生儲存食物的盒。
TUTOR 導師
每一位學生都會有一名導師負責學生的學習進度。
WEEKLY BOARDING 周宿
周宿需要於六、日離開學校宿舍，通常只適用於英國本地生。
校服及日用品篇
醫療名稱篇
醫療名稱篇 Medical Terms
|
Allergies |
過敏 |
Jaundice |
黃疸病 |
|
Asthma |
哮喘病 |
Measles |
痲疹 |
|
Bed Wetting |
尿床 |
Meningitis C |
腦膜炎 |
|
Bronchitis |
氣管炎 |
Mental Disorder |
精神失調 |
|
Cholera |
霍亂 |
Migraine |
頭痛 |
|
Chicken Pox |
水痘 |
Mumps |
腮腺炎 |
|
Concussion |
腦震盪 |
Obesity |
過胖 |
|
Convulsions/Fits |
抽搐/痙攣 |
Orthodontic Treatment |
牙齒矯型護理 |
|
Diabetes |
糖尿病 |
Pertussis (whopping Cough) |
百日咳 |
|
Diphtheria |
白喉 |
Polio |
小兒麻痺 |
|
Dysentery |
痢疾;腹瀉 |
Rheumatic Fever |
風溼發燒 |
|
Eczema |
濕疹 |
Rupture |
薄膜破裂 |
|
Epilepsy |
羊癇 |
Rubella (German Measles) |
德國麻疹 |
|
Flat Feet |
扁平足 |
Scarlet Fever |
紅班發燒 |
|
Glandular Fever |
腺熱 |
Spine Curvature |
脊骨彎曲 |
|
Hayfever |
花粉症 |
Tetanus |
破傷風 |
|
Heaf Test |
結核菌測試(肺結核) |
Tuberculosis (BCG) |
肺癆(卡介苗) |
|
Hepatitis |
肝炎 |
Typhoid |
傷寒 |
|
Hib |
嗜血感冒菌疫苗 |
Yellow Fever |
黃熱病 |
|
|
|
Vaccination |
疫苗 |
|
